Culture et patrimoine

Bastides de Gironde : ce que racontent leurs noms occitans

today17 novembre 2026

Arrière-plan

Montsegur, Sauvatèrra, Liborna, Creon. Les huit bastides de Gironde ont chacune un nom occitan, plus proche de leur naissance que le nom français. Certains promettent la sécurité. D’autres portent le nom d’un fondateur, d’une sainte ou d’un ancien domaine gallo-romain.

Huit villes neuves, un mot occitan

Le mot bastide est lui-même occitan. Il vient de bastida, tiré du verbe bastir, « bâtir ». Une bastide est une ville neuve du Moyen Âge, tracée d’un seul coup autour d’une place à arcades.

En Gironde, huit communes partagent cette histoire. Elles forment depuis 1987 l’Union des villes bastides de Gironde : Blasimon, Cadillac-sur-Garonne, Créon, Libourne, Monségur, Pellegrue, Sainte-Foy-la-Grande et Sauveterre-de-Guyenne. Les dates de fondation connues vont de 1255 à 1322. Les rois d’Angleterre, alors ducs d’Aquitaine, et leurs représentants en sont les principaux bâtisseurs.

Sauvatèrra de Guiana : la promesse d’une terre sûre

Sauveterre-de-Guyenne se dit Sauvatèrra de Guiana en gascon. Le nom signifie « terre sauve » : un lieu sûr, protégé. Il reprend le vocabulaire des sauvetés, ces bourgs placés sous la protection de l’Église dès le XIe siècle.

La bastide de Sauveterre naît en 1281, voulue par Édouard Ier, roi d’Angleterre et duc d’Aquitaine. Elle s’installe sur un site appelé Athala. Elle reçoit le nom de Salvaterra, devenu Saubeterre, puis Sauveterre. Le b de Saubeterre garde la trace du gascon, où le v se prononce b.

Restée anglaise jusqu’en 1320, la ville change plusieurs fois de mains avant de devenir française en 1451. On l’appelle longtemps Sauveterre-en-Bazadais. Le nom officiel de Sauveterre-de-Guyenne date de 1896. Ses quatre portes, Lafon, Saint-Léger, Saint-Romain et Saubotte, sont classées monuments historiques depuis 1892.

Hôtel de ville de Sauveterre-de-Guyenne sous ses arcades de pierre, sur la place de la bastide fondée en 1281, Sauvatèrra de Guiana en gascon
L’hôtel de ville de Sauveterre-de-Guyenne, sous les arcades de la place. Photo : Henry Salomé, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Montsegur : le « mont sûr » au-dessus du Dropt

Même argument à Monségur, Montsegur en gascon : le « mont sûr ». La bastide est fondée en 1265 par Éléonore de Provence, reine d’Angleterre. C’est la seule bastide de hauteur du département. Sauveterre et Monségur parlent toutes deux de sécurité, un argument de poids pour une ville neuve qui cherche des habitants.

Le t final de mont ne se prononce pas en gascon. Il a donc disparu du nom français. Les chartes de la ville, à partir de 1265, sont réunies dans un recueil du XIVe siècle, l’Esclapot. Les privilèges accordés par les rois de France et d’Angleterre y sont traduits en gascon. Le livre est conservé aux archives communales.

Autour de Monségur, un îlot saintongeais en pays gascon

Le nom est gascon, mais autour de Monségur on a longtemps parlé une langue d’oïl, de la même famille que le français. Au XVe siècle, après la peste, des seigneurs comme l’abbaye de Saint-Ferme manquent de bras. Ils installent des colons venus de Saintonge.

Leur parler, le saintongeais, s’est maintenu dans seize communes autour de Monségur. Les Gascons appelaient ces nouveaux venus les « gavaches ». Eux se disaient « marots » ou « marotins ». Cette Petite Gavacherie s’est effacée dans la seconde moitié du XXe siècle, sous l’influence du gascon puis du français. Elle a laissé sa marque dans les noms de lieux-dits, étudiés par Gabriel Balloux sur Gasconha.com.

Liborna et Creon : le nom du fondateur

Deux bastides portent le nom de leur fondateur. Libourne, Liborna en gascon, doit le sien à Roger de Leybourne. Ce seigneur anglais tire lui-même son nom d’un village du Kent. Gouverneur de Gascogne pour le roi d’Angleterre, il fait tracer la bastide entre 1268 et 1270.

La ville s’élève sur l’ancien port de Fozera, au confluent de l’Isle et de la Dordogne. Elle doit devenir le débouché des vins de la vallée. Le nom de Leyburne apparaît dans les textes à partir de 1275. L’usage l’a ensuite transformé en Libourne.

Créon s’écrit Creon en gascon, sans accent. La ville garde le nom d’Amaury III de Craon, seigneur d’une famille d’Anjou et sénéchal de Gascogne, c’est-à-dire représentant d’Édouard II dans la province. Il obtient en 1315 une charte pour fonder la bastide. Le roi n’a alors aucune ville dans le secteur, dominé par l’abbaye de La Sauve-Majeure. Créon doit rééquilibrer les choses, rappelle l’Atlas des paysages de la Gironde. C’est l’une des dernières bastides de Guyenne.

Cadilhac et Blasimont : des noms plus vieux que les bastides

Cadillac-sur-Garonne se dit Cadilhac. Le nom est attesté sous la forme Cadilacum en 1306. Selon Albert Dauzat et Ernest Nègre, il désigne un domaine gallo-romain : celui d’un certain Catilius, suivi du suffixe -acum, qui marque la propriété.

La bastide de Cadillac est fondée en 1280 par Jean de Grailly, vicomte de Benauges, avec l’appui du roi d’Angleterre. Ses remparts sont achevés vers 1366. Depuis le 1er janvier 2023, la commune s’appelle officiellement Cadillac-sur-Garonne.

Blasimon, Blasimont en gascon, a gardé en occitan le t de son « mont ». La légende y voit une « montagne de blé ». Les toponymistes, spécialistes des noms de lieux, y lisent plutôt un nom de personne, Blandinus. Les textes anciens donnent Blandimonte vers 980, puis Blasii mons en 1311. Selon la linguiste Bénédicte Boyrie-Fénié, le passage du d au z est typique du gascon oriental et garonnais. La forme Blavini Mons, souvent citée, est une latinisation fautive.

Le castrum de Blasimon, un bourg fortifié, est fondé en 1273. Il devient bastide en 1322, par décision d’Édouard II. C’est la plus tardive des huit.

Pelagrua et Senta Fe la Granda : une légende et une sainte

Pellegrue se dit Pelagrua. La tradition locale y lit une « colline aux grues ». Selon la légende, des grues posées près du village auraient réveillé les habitants une nuit, à temps pour repousser des brigands. La bastide de Pellegrue est fondée au XIIIe siècle sur un éperon rocheux, au-dessus des vignes du Pays foyen.

Sainte-Foy-la-Grande se dit Senta Fe la Granda. Elle porte le nom de sainte Foy, martyre d’Agen. Elle fait figure d’exception : c’est une bastide d’origine française. Alphonse de Poitiers, frère de Saint Louis, la fonde en 1255 sur les bords de la Dordogne. L’année suivante, il accorde à ses habitants une charte de coutumes, le texte qui fixe leurs droits.

Lire la graphie occitane

Les noms de cet article sont écrits en graphie classique, l’orthographe commune à tous les parlers occitans. Quatre repères suffisent pour les lire. Le o se prononce « ou » : Montsegur commence par « Moun- », Liborna par « Libour- ». Le lh sonne comme le « ill » de famille : Cadilhac se dit « Cadiyac ». En gascon, le v se prononce b : Sauvatèrra se dit « Saoubatèrra ». Enfin, le a final non accentué reste faible, proche d’un « e » ou d’un « o ».

Les huit bastides en un coup d’œil

Nom français Nom occitan Bastide Fondateur
Blasimon Blasimont 1322 Édouard II
Cadillac-sur-Garonne Cadilhac 1280 Jean de Grailly
Créon Creon 1315 Amaury III de Craon
Libourne Liborna 1268-1270 Roger de Leybourne
Monségur Montsegur 1265 Éléonore de Provence
Pellegrue Pelagrua XIIIe siècle —
Sainte-Foy-la-Grande Senta Fe la Granda 1255 Alphonse de Poitiers
Sauveterre-de-Guyenne Sauvatèrra de Guiana 1281 Édouard Ier

Sources : Gironde Tourisme (fiches des huit bastides) ; Wikipédia (articles des communes et de la Petite Gavacherie, s’appuyant notamment sur le Dictionnaire toponymique des communes de Gironde de Bénédicte Boyrie-Fénié et sur les travaux d’Albert Dauzat et d’Ernest Nègre) ; Gabriel Balloux, Gasconha.com ; Département de la Gironde, Atlas des paysages. Photo : Henry Salomé, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Écrit par : REM Radio

Commentaires d’articles (0)

Laisser une réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs marqués d’un * sont obligatoires.

La radio

REM 98.4 FM - Radio locale en Sud-Gironde et Entre-deux-Mers
REM 98.4 FM - Radio locale en Sud-Gironde et Entre-deux-Mers
REM, éditée par l’association AIETEM
4 rue Saint Romain
33540 Sauveterre de Guyenne
RNA : W333 000 118
05 56 61 10 85
[email protected]