Occitan : les noms de famille girondins racontent le paysage

Trois voix se sont succédé dans l’émission Adishatz sur REM. Un spécialiste des noms de famille, une chercheuse de Bordeaux et le président de l’association internationale d’études occitanes, qui annonce un congrès mondial du 7 au 11 septembre à Bruxelles.

Sengayrac, Ayres, Dupiol

Joan Rigouste est intervenu par téléphone pour décortiquer trois noms de famille du Sud-Ouest : Sengayrac, Ayres et Dupiol. Sa démonstration tient en une idée simple. Un patronyme n’est pas une étiquette, c’est une description de lieu. Derrière chaque nom se cache un relief, un arbre, une source, un type de sol. Celui qui porte le nom porte donc, sans le savoir, un morceau de géographie girondine.

Transmettre une langue, un travail de recherche

Marie-Anne Châteaureynaud enseigne à l’institut national supérieur du professorat et de l’éducation de Bordeaux. Elle est maîtresse de conférences en didactique des langues et titulaire d’un doctorat en sociolinguistique occitane. Ses travaux portent sur la façon dont une langue minoritaire se transmet, ou cesse de se transmettre, d’une génération à l’autre. Elle est passée du secret des grands-parents à l’enseignement en classe.

Un congrès mondial du 7 au 11 septembre

Marco Robecchi préside l’association internationale d’études occitanes. Il est venu annoncer le congrès qu’elle organise à Bruxelles du 7 au 11 septembre. Cent vingt chercheurs venus de douze pays y présenteront quatre-vingt-quinze communications sur la langue d’oc. L’occitan y sera étudié aussi bien à travers les manuscrits du Moyen Âge qu’avec les outils informatiques d’aujourd’hui.

Un enjeu qui concerne notre territoire

En Entre-deux-Mers, l’occitan n’est plus la langue du quotidien. Il reste pourtant partout : dans les noms de villages, dans les noms de familles, dans les lieux-dits que l’on prononce tous les jours sans y penser. Savoir ce qu’ils veulent dire, c’est comprendre le territoire où l’on vit. C’est ce que l’émission Adishatz propose chaque semaine sur REM.

Source : émission Adishatz, diffusée sur REM le 1er septembre 2026. Écouter le podcast. Texte formulé par Simon Bordelais.